Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fronting
Spanish translation:
Al frente de
Added to glossary by
Gabriel Vallecillo
May 23, 2006 05:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation services for the real world.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fronting
English to Spanish
Art/Literary
Music
salsa
As in: "The latest news was Maelo fronting Kako's band..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Al frente de |
SP_MP Trans
|
| 4 +1 | presentando/dirigiendo |
Claudia Aguero
|
| 4 +1 | Liderando |
Daniela Strum
|
Proposed translations
+1
3 hrs
SP_MP Trans
Native in Spanish
Engineer + Linguist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Norwegian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Al frente de
o dirigiendo.
más opciones..... :-)
más opciones..... :-)
Note from asker:
| Gracias SP, me parece que voy a escoger esta alternativa o algo parecido. Es que los demás términos tienen unos significados adicionales que no me gustaría incluir, ya que "Maelo" en este caso no es el director ni el lider de la orquesta, si no sólo el cantante y "la cara" del grupo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
presentando/dirigiendo
Oxford SuperLex:
front3 vt
1 (present, head) ‹ campaign › dirigir*; ‹ group › liderar; ‹ show › presentar
front3 vt
1 (present, head) ‹ campaign › dirigir*; ‹ group › liderar; ‹ show › presentar
+1
6 hrs
Daniela Strum
Native in Spanish
Works in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Liderando
generalmente se refiere al lider de la banda a la cara mas visible, por eso creo que liderando le da sentido
Note from asker:
| Gracias Lachu. Sí utilicé "liderando" en otra parte del documento que se refiere a alguien "fronting" su propia orquesta. |
Something went wrong...