Aug 9, 2001 06:11
22 yrs ago
30 viewers *
English term
Germany
Creative, efficient & very professional
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
wall mount
English to Spanish
Tech/Engineering
"Wall mount only". That's the whole context, very cryptic specifications for a video surveilance system (aparently!). Montura de pared sólamente? Para empotrar en paredes sólamente?
Thanks a lot,
Sebastián
Thanks a lot,
Sebastián
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | Sólo para montaje sobre (la) pared |
Patricia Lutteral
|
| 0 | sólo para montar en paredes |
Andrea Bullrich
|
| 0 | Únicamente para montaje en paredes |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
Sólo para montaje sobre (la) pared
Hola, Sebastián
También puede ser "sólo para montar en la pared".
No es empotrado; hay muchas referencias en la red.
Muchos saludos,
Patrica
También puede ser "sólo para montar en la pared".
No es empotrado; hay muchas referencias en la red.
Muchos saludos,
Patrica
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Patricia!"
3 mins
sólo para montar en paredes
o sólo para empotrar...
o sólo para montar en la pared...
o sólo para montar en la pared...
29 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Únicamente para montaje en paredes
Hola Sebastián,
Hay muchas formas de decirlo. A mí me gusta esta, por ejemplo.
Suerte! Flavio
Hay muchas formas de decirlo. A mí me gusta esta, por ejemplo.
Suerte! Flavio
Reference:
Something went wrong...