Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oligolecty, oligolege
Spanish translation:
oligolectia, polinizador especializado
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 20, 2013 23:34
11 yrs ago
English term
oligolecty, oligolege
English to Spanish
Science
Zoology
ecoloy, behavior
Oligolecty es traducido como oligolectia. No sé como traducir oligolege. Ejemplo: "Bees can be oligolectic, when they collect pollen from a few species of plants. How does an oligolege respond when its host plant fails to bloom?"
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | oligolectia, polinizador especializado | Mónica Algazi |
4 | oligolécticas | Sury Castro |
Change log
May 22, 2013 19:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
oligolectia, polinizador especializado
http://en.wikipedia.org/wiki/Oligolecty
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-20 23:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bio-nica.info/biblioteca/Thiele2002AbejasPoliniza...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-20 23:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bio-nica.info/biblioteca/Thiele2002AbejasPoliniza...
Peer comment(s):
agree |
Jorge Merino
: En algunas publicaciones científicas lo traducen como "polinizadores oligoléptics", ver por ejemplo: http://ecotropicos.saber.ula.ve/db/ecotropicos/Edocs/vol5_n1...
2 hrs
|
Cierto. Gracias, Jorge.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
oligolécticas
"Las abejas generalistas, polilécticas, colectan polen de plantas de diversos géneros y familias. Las especies o géneros de abejas que se especializan en un taxón vegetal en particular se las denomina oligolécticas"
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1853-04002010000200...
"El término oligoléctico se usa para referirse a las abejas que coleccionan polen de un número limitado de especies de plantas, en general, miembros de un solo género. Pero también puede extenderse a los géneros de una sola familia o estar limitado a una sola especie. Las familias Andrenidae y Halictidae son predominantemente oligolécticas"
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1853-04002010000200...
"El término oligoléctico se usa para referirse a las abejas que coleccionan polen de un número limitado de especies de plantas, en general, miembros de un solo género. Pero también puede extenderse a los géneros de una sola familia o estar limitado a una sola especie. Las familias Andrenidae y Halictidae son predominantemente oligolécticas"
Discussion
la verdad es que se emplea tanto "abeja oligoléctica", como "abeja selectiva" como "polinizador especializado".
http://althox.blogspot.com.es/2010/10/abeja-insecto-la-mayor...
Mi respuesta sería por tanto "oligolectia, oligoléctica".
"Muchas abejas obreras son oportunistas, y se reunen para sacar el polen de una variedad de plantas, mientras que otra abejas son exclusivas o selectivas; es decir hacen la recolección de polen de sólo uno o unos pocos tipos de plantas. Un pequeño número de plantas producen aceites nutritivos florales en lugar de polen, que son recogidos y utilizados por las abejas oligolécticas o selectivas. Un pequeño subgrupo de las abejas sin aguijón, llamado "abejas buitre," es especializado en alimentarse de carroña; y estas son las únicas abejas que no utilizan productos vegetales como alimento. El polen y el néctar se suelen combinar entre sí para formar una "masa disposición", que a menudo es espesa, pero puede ser firme, dichas masas tienen diversas formas (por lo general esferoide)"