Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish

Jorge Merino
Accurate technical translations


Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5682, Questions answered: 2846, Questions asked: 292
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries JMerino
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2006. Became a member: Jun 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, Excel, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Jorge Merino endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Electrical Engineer (Telecom specialization), Master in Marketing Management.
* Specialized translation services in engineering, marketing and finance domains, supported by 30 years of experience in wireless communications companies and management positions in leading telecom companies in Chile and Paraguay.
* Providing technically accurate translation services since April 2007, more than 2,070 jobs completed to-date encompassing translation and proofreading of 8,500,000+ words in total.
* Following is a brief list of end-clients: Acer,, Amex, Amgen, Anpario PLC, ASTM, AT&T Services, C3 Controls, Capgemini, Cisco, ConstantContact, Dell, Digital Globe, FedEx, GE Transportation, General Motors, Hog Slat, Hyundai, IKA, Infosys, Inter-American Development Bank, JoyGlobal, Kia Motors, Kimberly Clark, Harley Davidson, Hyundai, Maptek, Michelin, Microscan, Multi-Color Corporation, Nestle, Siemens, Ohaus, OptiVite, Papa John's, PepsiCo, Philips, RoboGroup, Schneider Electric, TOGAF, TVS Motor, Unilever, Verisign, Walmart, XIUS.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5996
PRO-level pts: 5682

Top languages (PRO)
English to Spanish5347
Spanish to English331
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering512
Electronics / Elect Eng485
IT (Information Technology)305
Engineering (general)279
Automotive / Cars & Trucks247
Business/Commerce (general)231
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Telecom, telecommunications, networks, wireless, cellular, GSM, PCS, 3G, IT, information systems, software, computers, marketing, commercial, contracts, agreements, advertising, printing, localization

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search