Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Mónica Algazi
Certified PRO Contest winner

Mónica Algazi

ATA-certified English-Spanish translator

Montevideo, Montevideo, Uruguay

Hidden from public
Local time: 07:59 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variant: Latin American)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (37 reviews)

User message
Hello. Welcome to my profile. I'll be happy to help you with your translation project.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Copywriting, Website localization, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Education / Pedagogy
  • Journalism
  • Law (general)
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Real Estate
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Military / Defense
  • History
  • Geography
  • Linguistics
  • Anthropology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Economics
  • Human Resources
  • Management
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 37,903

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 36 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 14198, Questions answered: 8890, Questions asked: 748
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Spanish (9), Spanish to English (2)

Sample translations

This entry won a contest English to Spanish: Second ProZ.com Translation Contest 2007 - Entry #580

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Translation of official documents for the Uruguayan Government

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Translation of official documents

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Interpretation at hearings in Court

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Translation of newspaper articles and press reports on a daily basis

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Translation of the book "La Colonia del Sacramento" (with Carol Gullidge)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Garden furniture collection catalogs

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Snow equipment owner's manual and hangtags

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Localization of a beer label

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Editing of a cosmetics label

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health-care-related documents on a regular basis

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: May 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de la República, verified)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships
ATA, Translators Without Borders (Traducteurs Sans Frontières), CTPU
Teams
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, XTM
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mónica Algazi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio