Member since May '05

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Barely available

April 2021

Mónica Algazi
ATA-certified English-Spanish translator

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 09:00 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has offered one or more presentations at a event
This person has won one or more translation contests
This person has translated 37,903 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish
  Display standardized information

Mónica Algazi Bayley

Sworn Translator, ATA Certified
Traductora Pública certificada por la American Translators Association



Autumn in Kraft Bay ("Las Balsas"), Patagonia

Good day,

My name is Mónica and I would be happy to help you with your English-Spanish translation project. As a sworn translator, I have extensive experience in such fields as law, journalism, education, and international affairs.

Apart from my academic training at University, I am particularly gifted for what is known as 'creative translation'. Based on this 'gift', I have successfully worked as an award-winning literary translator, and have also translated into my mother-tongue such diverse marketing materials as prescription and sunglasses campaigns, descriptions of luxury homes, farms and ranches around the world, musical earphones, garden and patio furniture brochures, prestigious spirits and beer brand labels, a portable streaming player, the website of a spectacular hotel in a breathtaking spot in Patagonia —you name it!

Why not e-work together?


                                                          Thanks for stopping by!


Keywords: Mónica Algazi, traductor público Uruguay, traductor público Montevideo, traductor público Punta Carretas, traductor Uruguay, traductor Montevideo, traductor Punta Carretas, traducciones Uruguay, traducciones Montevideo, traducciones Punta Carretas, traductor certificado por la ATA, public translator, sworn translator, legal translator, legal translation, Spanish translator, LA Spanish translator, Uruguay Spanish translator, ATA-certified Spanish translator, Certified Pro translator, Proz Spanish translator, law, contracts, journalism, linguistics, fine arts, education, business, marketing, market research, advertising, human resources, management, hospitality, tourism, travel, ecology, environment, sports, leisure, nature, health, health care, veterinary medicine, cattle breeding, nutrition, dairy, farming, gardening, real estate, hospitality, websites, literature, creative translation.

Profile last updated
Mar 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search