- User message
- Hello. Welcome to my profile. I'll be happy to help you with your translation project.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Copywriting, Website localization, Interpreting
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Advertising / Public Relations
- Tourism & Travel
- Environment & Ecology
- Education / Pedagogy
- Journalism
- Law (general)
- Poetry & Literature
More
Also works in:
- IT (Information Technology)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Real Estate
- International Org/Dev/Coop
- Government / Politics
- Military / Defense
- History
- Geography
- Linguistics
- Anthropology
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Economics
- Human Resources
- Management
- Business/Commerce (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Furniture / Household Appliances
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Idioms / Maxims / Sayings
- Livestock / Animal Husbandry
- Other
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 37,903
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 36 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
- Payment methods accepted
- PayPal
-
Portfolio
English to Spanish (9), Spanish to English (2)
Sample translations
Spanish to English: Translation of official documents for the Uruguayan Government
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Translation of official documents
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Interpretation at hearings in Court
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Translation of newspaper articles and press reports on a daily basis
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Translation of the book "La Colonia del Sacramento" (with Carol Gullidge)
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Garden furniture collection catalogs
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Snow equipment owner's manual and hangtags
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Localization of a beer label
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Editing of a cosmetics label
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Health-care-related documents on a regular basis
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: May 2005.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad de la República, verified)
- English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
- English to Spanish (American Translators Association, verified)
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, XTM
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Conference presentations
Powwows attended
- Professional practices
- Mónica Algazi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
ATA-certified English-Spanish translator
5.0 (37 reviews)