Det här ser ut att vara ett tekniskt problem (också). En stickpropp som är polariserad fungerar inte i Sverige. I vissa länder, t ex England, har man sånt, men inte här. Troligen kommer din apparat att utrustas med en vanlig platt stickpropp som inte är polariserad (dvs den kan vändas på två sätt i vägguttaget) innan apparaten säljs här. En sådan brukar kallas Europakontakt. Du måste nog skicka en översättaranmärkning till din kund. Vad blade betyder spelar alltså ingen roll i det här fallet, men jag skulle översätta det med stift.

Hjärtliga hälsningar
L-E Morin