Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 17:03
19 yrs ago
8 viewers *
English term
name of deceased child
Homework / test
English
Other
Law: Contract(s)
name of deceased child......left( ) descedants( ).
Can you tell me wht left means here?
Can you tell me wht left means here?
Responses
4 +2 | restante | marybro |
4 +7 | The number of descendants left in the family....... | Anna Maria Augustine (X) |
2 | parted with | Laurens Landkroon |
Responses
+2
1 min
Selected
restante
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-28 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
remaining...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-28 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
remaining, living descendants
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-28 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
remaining...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-28 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
remaining, living descendants
Peer comment(s):
agree |
Robert Donahue (X)
: Right, makes sense : )
3 mins
|
thanks, Robert
|
|
agree |
Ali Beikian
18 mins
|
thanks, Ali
|
|
neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: Restante is French, is it not?
28 mins
|
Spanish, my mistake...have been working EN>ES most of the morning...REMAINING/LIVING, is my answer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
The number of descendants left in the family.......
after the names of deceased children have been named and listed.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-28 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
The number of descendants who are still in the family but you do not include the deceased children in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-28 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
The number of descendants who are still in the family but you do not include the deceased children in this context.
Peer comment(s):
agree |
Robert Donahue (X)
: # remaining
2 mins
|
Thank you. At least I have given an English explanation
|
|
agree |
Ali Beikian
17 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Ildiko Santana
1 hr
|
agree |
Can Altinbay
1 hr
|
agree |
Jörgen Slet
16 hrs
|
agree |
Pawel Gromek
1 day 4 hrs
|
agree |
Alfa Trans (X)
1 day 18 hrs
|
2 hrs
parted with
I might be awfully wrong, but you don't mean to translate the sentence from the deceased child's "perspective".................???
Discussion