Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transactional
Arabic translation:
لا نستهدف العمليات/الصفقات
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
transactional
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
لا نستهدف العمليات/الصفقات
We are not transactional lenders but want a full relationship that includes deposits. ...
http://sec.edgar-online.com/2008/03/14/0000950144-08-001938/...
We are not transactional, rather strategic and thoughtful in our approach
http://www.mullersearch.com/index.cfm?fuseaction=MullerSearc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-13 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nestlehut Financial Services, Inc."We are not transactional people, we are relationship people. By creating a level of trust and confidence in each other, we can help a client reach their ...
www.nestlehutnfs.com/aboutus.htm - 13k
Chemical/Chase merger: What does it mean for CNY businesses?, The ...We are willing to prove ourselves, but we are not transactional lenders; we're really looking for the relationship, which is where the real revenue ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3718/is_199603/ai_n8740450 - 38k -
or you could say: لا نركز اهتمامنا على الصفقات
We are not transactional, rather strategic and thoughtful in our approach
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
نتوسط
عقد/اجراء/إتمام/إبرام صفقة
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
متعلق بالصفقة
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
لعقد صفقات عابرة
| agree |
MEVIV (X)
: that makes sense when you translate the whole sentence.
8 days
|
|
thank you MEVIV
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هدفه إتمام عمليات تجارية
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التعامل التجاري
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
ننشد الصلح أو التسوية
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صفقة
أم باقى الجمل المكتوبة هى سياق الفقرة التالية و ليس العنوان
Something went wrong...