Dec 3, 2003 14:50
20 yrs ago
English term
a short one
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
education
he has the ability to excel. I am looking for a smooth translation which does not sound odd. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
5 +2 | 他有胜人一筹的本领/能耐。 | clearwater |
4 +2 | 他才能出众 | Xiaoping Fu |
3 +1 | 他能取得很好的成绩 or 他能干得很出色。 | English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
他有胜人一筹的本领/能耐。
他有胜人一筹的本领/能耐。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
+2
11 hrs
他才能出众
简短的:
他才能出众
准确的:
他有脱颖而出的潜力
他才能出众
准确的:
他有脱颖而出的潜力
Something went wrong...