Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account executive
Croatian translation:
voditelj projekta
Added to glossary by
IVAN-57
Dec 18, 2005 13:36
18 yrs ago
15 viewers *
English term
account executive
Homework / test
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
kao 'title' djelatika
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | voditelj projekta |
IVAN-57
|
| 5 | vanjski broker |
Ivana Karanikic (X)
|
Change log
Dec 18, 2005 14:18: Davorka Grgic changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
account executive
Selected
voditelj projekta
Hm, ovo je najbolje kad se ne prevede, onda to ljudi kao najbolje razumiju.
Međutim, kako title moe značiti vie stvari, ovisi u kojem području poslovanja se primijeni.
U poslovno, komercijalnom poslovanju ovo gore je najblie to mi se čini kao prihvatljiv prijevod.
Ipak pregledajte link, pa i sami odlučite.
Pozdrav
Međutim, kako title moe značiti vie stvari, ovisi u kojem području poslovanja se primijeni.
U poslovno, komercijalnom poslovanju ovo gore je najblie to mi se čini kao prihvatljiv prijevod.
Ipak pregledajte link, pa i sami odlučite.
Pozdrav
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
English term (edited):
account executive
vanjski broker
Vanjski broker ukoliko se naslov odnosi na "titulu" na tritu dionica a moe biti i izvritelj računa ukoliko se nalazi u nekom drugom ekonomskom kontekstu
Peer comment(s):
| neutral |
IVAN-57
: Slaem se za brokera, ali za izvritelja računa se ne slaem, jer to je doslovni prijevod, koji nema nikakvoga značenja u stvarnosti. Jednostavno ta titula kod nas ne postoji.
41 mins
|
|
Izvritelj računa je prijevod koji se nalazi u englesko-hrvatskom poslovnom rječniku u izdanju masmedije (piljak-Ivir)
|
|
| neutral |
Nives
: a voditelj računa? - account executive (Someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business)
20 hrs
|
Something went wrong...