Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
English to Bosnian

Veronica Prpic Uhing
Looking for something to translate!

Bassett, VA, United States
Local time: 05:37 CST (GMT-6)

Native in: Croatian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2565, Questions answered: 793, Questions asked: 151
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Ceste, putevi, dokumenti, ekonomija, Elektronika, kemija, komunalni poslovi, Medicina, military, Molekularna biologija, obrazovanje

Translation education Other - US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (US State Department)
Croatian to English (ANU Australia, verified)
Croatian to English (NATO)
Croatian to English (Pharmaceutical and Biochemical Faculty Zagreb, verified)
Croatian to English (University of Zagreb, verified)


Memberships
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, all in MC Office, MetaMorph, ImagePro 5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veronica Prpic Uhing endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Elementary and Middle School, Oroslavje, Croatia
Secondary Education - Chemical Technical School Zagreb, Croatia
BSc Medical Biochemistry, University of Zagreb, Croatia
MSc Biology,University of Zagreb, Croatia
PhD Biochemistry, Canberra, ACT, Australia
Fellowship in gastroenterology
Translation/Interpreting Courses US State Department
Industrial translation
Certification process for companies I work for
Translator/Interpreter/Proofreader/Reviser
Linguist
Language instructor


All translations into target English checked by one of the most talented and resourceful English native editor

http://www.biomedexperts.com/Profile.bme/1142634/Veronica_Prpic

http://lib.bioinfo.pl/auth:Prpic,V
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2808
PRO-level pts: 2565


Top languages (PRO)
English to Croatian975
Croatian to English467
English to Serbo-Croat204
English to Bosnian204
English to Serbian194
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical787
Other598
Tech/Engineering372
Bus/Financial238
Science229
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)384
Medical: Pharmaceuticals184
Chemistry; Chem Sci/Eng139
Law (general)125
Finance (general)112
Education / Pedagogy83
Medical: Health Care80
Pts in 79 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Bosnian1
Specialty fields
Economics1
Other fields
Keywords: Clinical trials, employment, pharmaceuticals, biotechnology, education, medicine, sports, legal documents, business documents, science, immigration documents, general. Interpreter on site in my language pairs




Profile last updated
Sep 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search