Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard postage expense
Dutch translation:
standaard verzendkosten
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 28, 2007 17:01
17 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
standard postage expense
English to Dutch
Other
Other
Website
Hopelijk vinden jullie de volgende zin duidelijk ;-) "If the goods are incorrect e.g. wrong items sent to you and a refund is requested rather than replacement a full refund at the price you paid for the item(s) and standard postage expense incurred in the return of this product to us may be given rather than replacement product at our discretion."
Ik veronderstel dat het hier over "standaard verzendingskosten" gaat??
Bedankt!
Katrien
Ik veronderstel dat het hier over "standaard verzendingskosten" gaat??
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | standaard verzendkosten |
avantix
|
| 3 +4 | standaard posttarief |
Roel Verschueren
|
| 4 +1 | gebruikelijke verzendkosten |
Ron Willems
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
standaard verzendkosten
zonder "ings" - ca. 1000 googles
Note from asker:
| Alhoewel het groene boekje beide geeft ... |
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: klopt
4 mins
|
|
Dank je Ron
|
|
| agree |
vic voskuil
10 mins
|
|
Dank je Vic
|
|
| agree |
Jack den Haan
: @Asker: één voor boven, de ander voor beneden de Moerdijk ;-)
40 mins
|
|
Dank je Jack
|
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
43 mins
|
|
Dank je Nicole
|
|
| agree |
Dennis Seine
44 mins
|
|
Dank je Dennis
|
|
| agree |
Hasselt
53 mins
|
|
Dank je Hasselt
|
|
| agree |
Luc Dielis
21 hrs
|
|
Dank je Luc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor dit gekozen! Bedankt!"
+1
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
gebruikelijke verzendkosten
zou ik zeggen...
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: 't is de vraag wat je onder gebruikelijk verstaat - bedoeld is hier het basistarief, dus zonder exprestoeslag oid.
1 min
|
| agree |
Jack den Haan
: Zou ook kunnen, maar is misschien een tikkeltje te vrij. Die jongens (en/of meisjes) van die site kunnen wel 10 keer duurder zijn dan Tante Pos.
44 mins
|
+4
15 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
standaard posttarief
...
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Ja, kan zeker ook: tegen standaard posttarief. Is eigenlijk de meest nauwkeurige vertaling tot nog toe.
34 mins
|
|
dank je Jack
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Bedankt Jan Willem
|
|
| agree |
leo van bragt
1 hr
|
|
dank je Leo!
|
|
| agree |
Ron Willems
: of: standaard portokosten
13 hrs
|
|
dank je Ron
|
Discussion