Oct 3, 2001 11:38
22 yrs ago
English term
marie greenslade
potential
Non-PRO
English to French
Art/Literary
London factory workers without farming experience made up the majority of those who responded, but the undaunted Reverend Barr proceeded with his plan and sailed from Britain with 2,000 potential colonists.
Proposed translations
(French)
| 4 | potentiel |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 +1 | futurs |
Julia Gal
|
| 4 | avenir prometteur |
Patricia Larouziere
|
Proposed translations
5 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
21
Selected
potentiel
I think, potentiel still fits, as these settlers where possible settlers at the time of leaving, but have turned out to be doing something different when they landed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
futurs
vu le contexte, j'opterais pour 'futurs' plutôt que 'potentiels' !
21 mins
Patricia Larouziere
France
France
Native in French
France
Reliable, high quality and professional
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
avenir prometteur
this title reflects well, I believe the subject.
Something went wrong...