The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
German to French

Guereau
30 years in translation

France
Local time: 11:43 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsFinance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / SecuritiesAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to French - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2523, Questions answered: 1308, Questions asked: 44
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Translator Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Abbreviations, Aero, Contracts, DE>FR, ES>FR, Finance, FR>EN Legal, IT, Italian>French, Legal

Translation education Master's degree - Université Toulouse-Le Mirail
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Toulouse-Le Mirail)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Normes et traduction : ce qu'il faut savoir [download]
Professional practices Guereau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Preferential fields of specialization:
Aerospace/Technical and Contracts/Finance
A lot of experience in many more fields over the years, but one common feature: an excellent quality of expression in French
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2996
PRO-level pts: 2523


Top languages (PRO)
English to French1078
German to French589
Italian to French361
French to English330
Spanish to French91
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering828
Law/Patents537
Bus/Financial483
Other379
Marketing126
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)196
Finance (general)128
Mechanics / Mech Engineering109
Insurance107
Law: Contract(s)79
Business/Commerce (general)51
Engineering (general)44
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, german, contracts, legal, finance, insurance, marketing, tourism, aerospace, patents, engineering


Profile last updated
Feb 11, 2014



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search