Member since Mar '04

Working languages:
English to French
French (monolingual)
English (monolingual)
Patricia Larouziere
Verified identity Certified PRO 2 clients would work again
Senior EN>FR Translator | LQA & AI Linguistic Evaluator | Legal, Medical & Tech

Le Grau-du-Roi, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 23:34 CET (GMT+1)

Native in: French 
Send email

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
MarketingMedical: Dentistry
Law: Contract(s)Computers (general)
Investment / SecuritiesOther
AccountingCinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
Food & DrinkGaming/Video-games/E-sports
Government / PoliticsHuman Resources
International Org/Dev/CoopMedia / Multimedia
Medical (general)Nutrition
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, BeautyEconomics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialForestry / Wood / Timber
Furniture / Household AppliancesLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPrinting & Publishing
Nuclear Eng/SciTelecom(munications)
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci
LGBTQHuman rights

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Glossaries business, telecom
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Mar 2004.
Credentials N/A
Memberships ATA, SFT
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, ChatGPT, DeepL, GlobalizeIt, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, Wordfast, XTM

Events and training
Professional practices Patricia Larouziere endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Senior French linguist and EN>FR translator with extensive experience in translation, localization, linguistic QA/LQA, harmonization, and AI-related linguistic evaluation.

I specialize in legal and compliance, medical and medical-device, technical, software/UI, and AI-generated content, with a strong focus on terminology accuracy, consistency, natural French, and adherence to client-specific style guides and quality frameworks.

My work includes translation, revision, linguistic quality assessment, terminology harmonization, localization QA, and AI/LLM content evaluation for international clients and major global brands.

I am particularly experienced in complex, high-volume projects requiring rigorous QA, detailed error categorization, terminology management, and consistent application of glossaries, translation memories, and client instructions.

Working language pair: English → French (France)
Services: Translation | Revision | LQA | Linguistic Evaluation | AI/LLM Evaluation | Terminology & Harmonization | Localization QA
Keywords: trados, localization, SAP, ERP, technical, financial, marketing, French translator


Profile last updated
Oct 19, 2024



More translators and interpreters: English to French   More language pairs