https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cinema-film-tv-drama/2235632-ahoy-mateys.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BS/CF Management Style
half way

Glossary entry

English term or phrase:

Ahoy, mateys!

French translation:

ohé moussaillons !

Added to glossary by French Locale
Nov 5, 2007 10:35
16 yrs ago
English term

Ahoy, mateys!

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Il s'agit d'une expression tirée de Bob l'éponge et j'aurais besoin de connaître l'expression exacte utilisée dans la VF du dessin animé.
Proposed translations (French)
3 +2 ohé moussaillons !
4 Ohé matelot!
3 ohé du bateau

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ohé moussaillons !


Une expression consacrée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://youtube.com/watch?v=HCoQnk3gDlE

Le capitaine appelle Bob et ses compagnons "matelots" dans cet extrait sur Youtube (à environ 1 min 45 sec)
Peer comment(s):
agree jean-jacques alexandre
6 hrs
Merci !
agree lebon : c'est parfait
14 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parfait pour un dessin animé pour enfants, merci ! Véronique"
4 mins

Ohé matelot!

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ohé matelot ! Plein phare sur la baie de Morlaix · Bonne pêche ! On revient · Encore et toujours les pieds dans l’eau · Le retour des marins ...
www.ecoles91-nord.ac-versailles.fr/tailhan/article.php3?id_... - 34k -

Ohé, ohé Matelot. Matelot navigue sur les flots. Ohé, ohé Matelot. Matelot navigue sur les flots. Il entreprit un long voyage. Il entreprit un long voyage ...
www.misschina.tm.fr/telecharger/br_2007_02_sb.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou ohé matelots !

des matelots, des grands garçons La Sto ’ se rend à l’évidence : ... ohé ohé matelot!, mille sabords, tonnerre de Brest, c'est l'pompon, zut alors!, drakkar ...
pavupapri.hautetfort.com/tag/ohé+ohé+matelot! - 46k -
Something went wrong...
12 mins

ohé du bateau

je n'ai trouvé aucune référence avec Bob l'éponge, par contre, c'est le titre d'un épisode de Veronica Mars...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahoy,_Mateys!
si ça peut aider :
http://veronica-mars.hypnoweb.net/texte1.php?s=39&p=831
Something went wrong...