Working languages:
English to French
French (monolingual)

French Locale
Comprehensive French Localizing Services

Local time: 20:17 CET (GMT+1)

Native in: French 
  Display standardized information
Special expertise in Apple projects: Support website, security updates, .Mac/MobileMe/iCloud, iTunes Store, iPhone, iPad, OS X, Macs, Apple Store, Apple Retail Stores...

Attended in-house trainings at Apple and Apple Store Opéra in Paris

Translation/Localization/Proofreading, DTP & QA in domains such as:
- IT (Mac & PC platforms) - software documentation, interface, help files, hardware...
- Web sites, Portals, E-business...
- CBT, E-learning
- Soft skills
- Marketing & Corporate, Press releases
- Telecommunications


- Translation/Localization
- Editing, Proofreading
- Glossaries
- QA
- Testing

McGraw-Hill Lifetime Learning

My most important assignment over the last 15 years had been to localize Xebec - McGraw-Hill Lifetime Learning CBT & elearning courseware into French - more than 100 courses (their whole French courseware - including some PriceWaterhouse contents) and several million words either translated or proofread!

Nomad/Edulang (France)

CBT localization and CDROM design. I also translated the interface, educational content and help files for Vektor/BBC language learning CDROMs.

Keywords: localization, localisation, management, it, finance, marketing, communication, proofread, proofreading, french native, french, paris, language, translation, translator, flash, informatique, traduction, SDLX, trados, html, sgml, xml, website, web site, sites web, software, logiciel, business, génétique, genetics, multimedia, multimédia, sap, interface, manuals, manuels, documentation, help files, quark, framemaker, powerpoint, pagemaker, subtitling, films, video games, children, literature, jeux, littérature, sous-titrage, press releases, communiqués, presse, crm, erp, education, enseignement, universities, universités

Profile last updated
Jan 14, 2014

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search