Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent deposit
French translation:
garantie locative
Added to glossary by
Dominiqueshaka
Nov 18, 2008 14:49
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
rent deposit
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
It was noted that the lease and rent depostif deed associated with the new office location ware completed on 14 March 2008.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | garantie locative |
Dominiqueshaka
|
| 3 +6 | caution |
amphibiantrad
|
| 4 | dépôt de sécurité |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Nov 19, 2008 12:42: Dominiqueshaka Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
garantie locative
en Belgique on parle de garantie locative( voir référence). En France aussi il me semble (voir référence)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en fait c'est dépôt de garantie.
Merci"
+6
3 mins
amphibiantrad
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Fast, efficient and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, English, French to English
caution
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'en France, la garantie locative est une forme d'assurance.
http://www.credit-agricole.fr/particuliers/assurances/assura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'en France, la garantie locative est une forme d'assurance.
http://www.credit-agricole.fr/particuliers/assurances/assura...
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
John ANTHONY
: ... ou "dépôt de garantie"
10 mins
|
|
thanks John
|
|
| agree |
Béatrice Huret-Morton
17 mins
|
|
Merci Béatrice
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: with John
1 hr
|
|
Merci Aude
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: I go for "dépôt de garantie" too:-)
2 hrs
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
2 hrs
|
3 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dépôt de sécurité
C'est l'expression consacrée par ici ...
Something went wrong...