Apr 29, 2005 11:16
19 yrs ago
English term
Although our lead over our competitors
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
Although our lead over our competitors is based on the continual development of our deals, tools
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 29, 2005 16:08: Florence Bremond changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
2 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bien que notre avance sur nos concurrents
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
28
bien que notre supériorité par rapport à nos concurrents
juste une autre idée
4 mins
malgré notre primauté sur les compétiteurs
je pense que c'est juste
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-29 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
je corrige avec concurrents
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-29 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
je corrige avec concurrents
34 mins
si c'est vrai que nous devons notre avance sur la concurrence
à..... il est également vrai que...
Nous devançons la concurrence grâce à....... il est vrai, mais....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 11:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'il est vrai que nous devons - SORRY
Nous devançons la concurrence grâce à....... il est vrai, mais....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 11:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'il est vrai que nous devons - SORRY
8 hrs
bien que notre avantage sur nos compétiteurs
Prendre, avoir l'avantage sur ...
Something went wrong...