https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/562206-to-have-been-minded-for.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

To have been minded for...

French translation: Je suis pour l'homéopathie depuis des années mais j'aime à penser que je ne suis pas sectaire pour

13:01 Nov 4, 2003
English to French translations [PRO]
Medical / homeopathie
English term or phrase: To have been minded for...
La phrase entière, s.v.p. :
I have been homeopathically minded for years, although I'd like to think I don't have blinkered vision.
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 08:01
French translation:Je suis pour l'homéopathie depuis des années mais j'aime à penser que je ne suis pas sectaire pour
Explanation:
autant;
autre possibilité
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 23:01
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Depuis des années j'ai un penchant pour ma médéecine homéopathique
CMJ_Trans (X)
4 +1j'ai été porté(e)sur /favorable à l'homéopathie pendant des années, ...
Francis MARC
4 +1ci-dessous
Stephanie Huss
5 -1ma cervelle a ete homeopatique pour des annees
penny_26
4Je me soigne par l'homeopathie depuis des annees,
lien
4j'ai été conditionné durant des annés à l'homeopathie
ohlala (X)
4Je suis pour l'homéopathie depuis des années mais j'aime à penser que je ne suis pas sectaire pour
sarahl (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'ai été porté(e)sur /favorable à l'homéopathie pendant des années, ...


Explanation:
... et cependant je ne pense pas avoir une vision/perception limitée/bornée.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: je pense que ce "present perfect" a une valeur de présent en français
5 mins
neutral  GILLES MEUNIER: c'est lourd franchement
11 mins
  -> tu parles de ton intervention bien sûr
agree  lien: je suis favorable .... depuis des annees
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
cela fait des années que je ne pense que par l'homéopathie, bien que je ne pense aps être fermée aux autres pratiques.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------

to be blinkered = unable or unwilling to understand other people\'s beliefs.

Cambridge dictionary



Stephanie Huss
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 488

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ma cervelle a ete homeopatique pour des annees


Explanation:
cervelle= mind
je crois que ce soit juste par le sens de cette phrase

penny_26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: cela ne veut rien dire... "for" est temporel dans cette phrase (pendant)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Depuis des années j'ai un penchant pour ma médéecine homéopathique


Explanation:
.. sans être, du moins je le pense, obsédé dans ce domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------


Nota: Médecine = typo

... sans en faire une maladie !!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------

et encore pour LA médecine.... = typo

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
agree  Martine Etienne: simple et correct avec les notes added...
18 mins
agree  lien
25 mins
agree  Stephanie Huss: mais avoir un penchant pour est-il aussi fort que to be xxx minded ??
1 hr
  -> tendance serait mieux mais cela ne colle pas bien ici - je favorisais
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have been minded for...
Je me soigne par l'homeopathie depuis des annees,


Explanation:
mais je pense que je ne me laisse pas aveugler

lien
Netherlands
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have been minded for...
j'ai été conditionné durant des annés à l'homeopathie


Explanation:
ou j'ai eu un faible pour

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je suis pour l'homéopathie depuis des années mais j'aime à penser que je ne suis pas sectaire pour


Explanation:
autant;
autre possibilité

sarahl (X)
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations