Nov 20, 2013 17:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
cancer statistic
English to French
Other
Other
hi everyone, how would you translate this sentence:
Last year Andrew Jackson became another cancer statistic.
would you say: L'année dernière, Andrew Jackson est devenu une autre statistique du cancer.
any suggestion will appreciate.
Last year Andrew Jackson became another cancer statistic.
would you say: L'année dernière, Andrew Jackson est devenu une autre statistique du cancer.
any suggestion will appreciate.
Proposed translations
+3
13 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a rejoint la liste des victimes du cancer
l'idée étant une personne de plus bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
34
s'est ajoutée à la liste des victimes du cancer
---
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
Merci
|
|
| disagree |
MelodieR
: "victime du cancer" laisse penser qu'il en est mort, or ce n'est pas le cas (voir l'article entier sur Google), donc plutôt dire "malade du cancer"
16 hrs
|
17 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
a rejoint la liste des personnes atteintes du cancer
victime laisse effectivement penser que la personne en est morte
Something went wrong...