Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transference reaction
French translation:
processus de transfert
Added to glossary by
DPolice
Dec 22, 2001 20:29
22 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
transference reaction
English to French
Medical
Psychology
Psychiatry
Psychiatry report
"..to be aware of the transference reaction. He may perceive him to be as punitive as his father was even if he isn't"
"..to be aware of the transference reaction. He may perceive him to be as punitive as his father was even if he isn't"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | processus de transfert |
DPolice
|
| 3 +3 | réaction transférielle |
Marie-France Arnou
|
| 4 +1 | Mécanisme de transfert |
Augustin Bordet
|
| 4 | manifestation transférentielle |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
processus de transfert
terme utilisé dans les traductions françaises des ouvrages de ou sur Freud
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Marie-France Arnou
France
France
Native in French
France
French Translator, SDL Trados Certified
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
réaction transférielle
Source : Termium. French term used on the web page below.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Levesque
3 hrs
|
| agree |
Guereau
: Quand on trouve une référence,c'est toujours mieux!
11 hrs
|
| agree |
Germaine
5 days
|
23 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
14
manifestation transférentielle
Voir Le Robert:
transférentiel, ielle [tYSsfeYSsjDl] adj.
• 1955; de transfert, d'apr. l'angl. transferential
¨ Psychan. Relatif au transfert. Manifestations transférentielles.
transférentiel, ielle [tYSsfeYSsjDl] adj.
• 1955; de transfert, d'apr. l'angl. transferential
¨ Psychan. Relatif au transfert. Manifestations transférentielles.
+1
1 day 13 hrs
Augustin Bordet
Native in French
Specializes in field
Excellence & timely completion!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
13
Mécanisme de transfert
Used to work in French psychiatric institute. It is the term the most frequently employed nowadays, though the other terms employed are technically correct as well.
Something went wrong...