https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1481172-execute-an-engagement-letter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legal, regulatory and professional requirements
laser-like fashion
Aug 1, 2006 18:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term

execute an engagement letter

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
"The authority to execute engagement letters may be delegated to Directors or Principals with the joint approval of the [x Leader] and the [y Leader]

Ich hatte mich mit mir selbst jetzt auf "Auftragsbestätigung " als Übersetzung für "Engagement Letter" geeinigt, aber hier passt das wieder gar nicht...

Weiter aus den Richtlinien eines Wirtschaftsprüfungsunternehmens
Proposed translations (German)
4 Auftragsbestätigungen zu unterzeichnen
4 Abschluss einer Service-Vereinbarung
4 Dienstvereinbarung
4 ein Werkvertragsangebot erstellen
Change log

Aug 1, 2006 18:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "execute an engagment letter" to "execute an engagement letter"

Discussion

Reinhard Wenzel Aug 2, 2006:
In den Dokumenten, die mir begegnen, wird "execute" im Zusammenhang mit Vereinbarungen immer nur in der Bedeutung "ausfertigen" bzw. "unterzeichnen" verwendet.
Ivo Lang Aug 2, 2006:
"Execute" im steng rechtlichen Sinn: "Vertrag erfüllen", "Dienstvereinbarung (rechtlich) abwickeln oder implementieren" usw.
Klaus Urban Aug 2, 2006:
unterschreiben - abschließen - beauftragen
Elke Fehling (asker) Aug 2, 2006:
Ich bin mir nicht sicher... ... was mit "execute" gemeint ist.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Auftragsbestätigungen zu unterzeichnen

bzw. "verbindliche Auftragsbestätigungen zu erteilen"
wieso passt das hier nicht?
vgl.
http://www.abrema.net/abrema/eng_letter_g.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
English term (edited): execute an engagment letter

Abschluss einer Service-Vereinbarung

Der Engagement Lette ist eine Service-Vereinbarung zwischen Wirtschaftsprüfungsunternehmen und Mandanten.

http://www.aicpa.org/audcommctr/toolkitsnpo/Evaluation_of_Au...
Something went wrong...
35 mins

Dienstvereinbarung

Ist nichts anderes als ein "service agreement", indiesem Falle wohl ein Vertrag über Wirtschaftsprüfungsdienstleistungen.

http://consulting.about.com/od/consultingglossary/g/g_engage...
http://www.jurpc.de/aufsatz/20020025.htm
Erteilung eines separaten Prüfungsauftrags (engagement letter, AGS 1050.20ff.) für Fragen der Datenauthentizität und der Datenintegrität
http://www.google.de/search?hl=de&q=dienstvereinbarung&meta=
Something went wrong...
1 hr

ein Werkvertragsangebot erstellen

Wenn ich an der Uni hier eine Dozentenstelle fuer das Trimester annehmen moechte, dann setzt der Fachbereichsleiter einen "Letter of Engagement" auf, der von seiner Seite implizit aber nicht explizit bindenden Charakter hat. Da es sich um keine feste Stelle handelt, ist dies ein Werkvertragsangebot. Vielleicht kann man aus dem Zusammenhang ersehen, ob sich die Angebote auch auf feste Stellen beziehen koennen.
Something went wrong...