Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indigenous Affairs
German translation:
indigene Angelegenheiten
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Oct 4, 2004 11:54
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs
English to German
Social Sciences
Government / Politics
the problem is "indigneous" here.
Ministerium für Einwanderung und multikulturelle und ??? Angelegenheiten.
Thanks in advance for your help
Inge
Ministerium für Einwanderung und multikulturelle und ??? Angelegenheiten.
Thanks in advance for your help
Inge
Proposed translations
(German)
| 3 | ...indigene Angelegenheiten |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +3 | indigene Angelegenheiten |
Peter Gennet
|
| 3 +1 | Abteilung für Angelegenheiten der Ureinwohner |
Kim Metzger
|
| 4 | Eingeborenen- |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
11 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
...indigenous affairs
Selected
...indigene Angelegenheiten
...wie einheimisch, hiesig, dahin gehörend. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-04 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in Bolivien (see: \"Bolivien - Zeitschrift BOLIVIA - Berichte und Analysen - [ Translate this page ]
... Das Justizministerium, das Ministerium für bäuerliche und indigene Angelegenheiten,
das Ministerium für Außenhandel sowie die beiden Ministerien ohne ...
www.bolivia-info.de/archiv/bolivia_133.htm - 13k - Cached - Similar pages \"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: \"[PDF] Inside this edition...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... für Einwanderung und multikulturelle und indigene Angelegenheiten ernannt. ... erziehen,
haben möglicherweise vom entsprechenden Ministerium ihres Bundesstaats ...
www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ multifilestores/apn0312t/$File/apn0312de.pdf - Similar pages \"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-04 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in Bolivien (see: \"Bolivien - Zeitschrift BOLIVIA - Berichte und Analysen - [ Translate this page ]
... Das Justizministerium, das Ministerium für bäuerliche und indigene Angelegenheiten,
das Ministerium für Außenhandel sowie die beiden Ministerien ohne ...
www.bolivia-info.de/archiv/bolivia_133.htm - 13k - Cached - Similar pages \"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: \"[PDF] Inside this edition...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... für Einwanderung und multikulturelle und indigene Angelegenheiten ernannt. ... erziehen,
haben möglicherweise vom entsprechenden Ministerium ihres Bundesstaats ...
www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ multifilestores/apn0312t/$File/apn0312de.pdf - Similar pages \"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Derek and also to the others for your suggestions
Inge
Inge"
+3
7 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
indigene Angelegenheiten
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: würde auf jeden Fall einen etwas kürzeren Begriff als mit Kims Vorschlag ergeben
5 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sirka Sander (X)
14 mins
|
|
danke
|
+1
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Abteilung für Angelegenheiten der Ureinwohner
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Dann wird der ganze Begriff aber ein "Monster" - wenn Department = Ministerium, dann Ministerium für Einwanderung, multikulturelle Fragen und Angelegenheiten der Ureinwohner // ADD: Min. f. Einwanderung, Multikultur und Angelegenheiten der Ureinwohner
3 mins
|
|
Ministerium für Einwanderung, Multikultur- und Ureinwohner betreffende Angelegenheiten?
|
33 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Eingeborenen-
Angelegenheiten
Something went wrong...