delivery by hand or prepaid post
German translation: Zustellung durch Boten oder als frankierte Postsendung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:25 Jul 10, 2003 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: heikeb Ireland Local time: 06:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | Zustellung durch Boten oder als frankierte Postsendung / per Post / auf dem Postweg |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9Zustellung durch Boten oder als frankierte Postsendung / per Post / auf dem Postweg Explanation: "pre-paid post" ist "frankierte Postsendung". Im Deutschen hören sich "per Post" oder "auf dem Postweg" oder ähnliche Ausdrücke besser an als "frankierte...." und es ist eigentlich ja selbstverständlich, dass man solche Sendungen frankiert. Anstatt der "persönlichen Zustellung" ist vielleicht "Zustellung durch Boten" passender, denn das läßt offen , ob wirklich die betroffene Person das Dokument abliefert oder es wirklich nur "per Hand" geschieht. cf: Die Anmeldung kann persönlich, durch Boten oder durch postalische Übersendung der Meldezettel (unter Anschluss der öffentlichen Urkunden im Original oder in öffentlich beglaubigter Abschrift, aus denen die Identitätsdaten des Unterkunftnehmers hervorgehen) erfolgen. http://www.wels.at/magistrat/magistrat/main_content.asp?ds_i... Die Bewerbungsunterlagen müssen in den zwei Monaten vor dem jeweiligen Bewerbungsschluss eingehen. Sie sind entweder mit der Post zu verschicken, wobei das Datum des Poststempels gilt, oder durch Boten zu überbringen http://oami.eu.int/de/office/admin/stages.htm |
| |
Grading comment
| ||
