Sep 21, 2007 09:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
vsl is grain fitted
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Frachtschifffahrt
Diese Phrase stammt aus einem Seefrachtvertrag (bzw. der Zusammenfassung der Bedingungen). VSL steht für Vessel. Was ist aber mit "grain fitted" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Frachter ist getreidetransporttauglich |
David Moore (X)
|
| 3 | Frachter mit Getreidefracht |
Sladjana Spaic
|
Change log
Sep 21, 2007 10:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "VSL IS GRAIN FITTED" to "vsl is grain fitted" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Frachter ist getreidetransporttauglich
Looks like the sort of word the Germans would love to use in a contract, to indicate the freighter is also suitable (fitted up for) the transport of cereals. Doesn't mean it HAS TO carry grain...just that it CAN.
You might prefer "...ist für Getreidetransport eingerichtet".
You might prefer "...ist für Getreidetransport eingerichtet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Frachter mit Getreidefracht
Das ist ein Frachter der Getreide transportiert.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-21 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Getreidefrachter
Siehe:http://www.allgemeine-zeitung.de/region/objekt.php3?artikel_...
Es gibt noch mehrere Googlehits überGetreidefrachter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-21 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Getreidefrachter
Siehe:http://www.allgemeine-zeitung.de/region/objekt.php3?artikel_...
Es gibt noch mehrere Googlehits überGetreidefrachter.
Something went wrong...