https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/141000-accent-correction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sometimes preventing is worse than doing nothing at all...
i lke dancing

Glossary entry

English term or phrase:

accent correction

German translation:

Aussprachekorrektur

Added to glossary by nettranslatorde
Jan 30, 2002 15:39
22 yrs ago
English term

accent correction

Non-PRO English to German Tech/Engineering
The term is used to describe an application helping the user to lose his accent when studying a foreign language
Proposed translations (German)
5 +2 Aussprachekorrektur
4 +1 Akzent Eliminierung
4 Verbesserung der Aussprache
4 Ausspracheschulung

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Aussprachekorrektur

Ich nehme an, der Benutzer gibt ein "input" über ein Mikrofon ein und hört dann die korrekte Aussprache oder die Aufforderung "Bitte wiederholen Sie" über Kopfhörer. So kenne ich es von verschiedenen Programmen.
Das bedeutet, der gefragte Begriff ist "Aussprachekorrektur" oder "Korrektur der Aussprache". Sorry, kann leider kein Finnisch.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 18:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

The asker requested explanations in: Finnish
Peer comment(s):
agree RWSTranslati (X) : aber: was hat das mit Finnisch zu tun ?
1 hr
Kurios, aber wahr: als ich den Kommentar schreiben wollte, stand doch da wirklich, bitte nur Kommentare auf Finnisch.
agree David Jessup (X) : I would think this is the context, however, I have noticed that it is very difficult to judge these short terms without the context!!!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank fuer Ihre schnelle und gut begruendete Antwort. Sie wird mir sehr helfen."
7 mins

Verbesserung der Aussprache

Hope this helps
Something went wrong...
+1
20 mins

Akzent Eliminierung

Title of my Living Language Program:
Accent Elimination Program.

This would probably work here too.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 16:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

In my mind \'Akzent Korrektur\' conjurs up a teacher with a big stick!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 16:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

In my mind \'Akzent Korrektur\' conjurs up a teacher with a big stick!
Peer comment(s):
agree Eva Blanar
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

Ausspracheschulung

As it is more than a one-time correctin, "schulung" seems to be appropriate.
Something went wrong...