https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-elect-eng/2421220-cr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
terms and conditions, rules and regulations
ganging view

Glossary entry

English term or phrase:

CR

Hungarian translation:

kontrasztosság/kontrasztarány

Added to glossary by SZM
Feb 18, 2008 13:06
16 yrs ago
English term

CR

English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Tv
Viewing angle (L/R;U/D) (CR>=10)

A "CR" itt hogy oldható fel? Vagy jobb nem fordítani?
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 kontrasztosság/kontraszt arány
5 +2 kontrasztarány

Discussion

Balázs Sudár Feb 18, 2008:
Legalább nem hiába locsogtam :)
SZM (asker) Feb 18, 2008:
A "láthatósági szög(tartomány)" megfogalmazás nagyon tetszik. Találtam az enyémhez hasonló anyagot, ott elintézik "látószöggel", ami minden, csak nem pontos.
Balázs Sudár Feb 18, 2008:
Igen, alighanem azok, akik azt keresik egy kijelzőnel, hogy milyen felbontásnál mekkora a láthatósági szögtartomány, azok tudják, hogy mit jelent a CR 5-ös vagy 10-es értéke.
SZM (asker) Feb 18, 2008:
Alighanem Kolumbusz tojása volt. :-)

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

kontrasztosság/kontraszt arány

én lefordítanám

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-18 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

kontrasztarány egybeírva, mielőtt még valaki leszedné a feljem:)


http://www.fenymasolomegoldasok.hu/lcd.php
Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : Bocs, nem vettem észre, hogy te írtad be először. Tényleg egybeírva, és sehol sem fordítják. (Én legalábbis nem láttam még, bár nem ártana). Pontosabban a láthatósági szög megadásánál nem fordítják.
10 mins
Pedig van rá jópár találat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A két perc miatt a két egyforma válaszból ezt választom, mindkettőtöknek köszönöm."
+2
26 mins

kontrasztarány

Valószínűleg "contrast ratio".
Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : Pontosan, a kontrasztarányhoz tartozó láthatósági szögről van szó, de nem szokták fordítani. (Lehetne, bizony, csak nem mindig hagyják - kis ország)
6 mins
Nem lehete mégis lefordítani? Tudom, kis ország vagyunk, dehát... :-)
neutral Hungary GMK : mi a különbség a kontrasztarány és a kontrasztarány között? :) Feltétlenül, de előtte még adj egy pontot! :D
10 mins
:) Semmi, egyszerre küldtük be. Visszavonjam?
agree Erzsébet Czopyk : Sőt, pontosan az ;-) és nyugodtan fordítsátok le, a kontrasztarányhoz tartozó láthatósági szög ráadásul 42 leütés szóközzel, különben sose jutunk el a Bahamákra nyaralni ;-)
12 hrs
Something went wrong...