Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ship shape / shipshape
Italian translation:
in perfetto ordine / in linea con
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 11, 2007 21:38
17 yrs ago
English term
ship shape
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
before attempting to grow your business, first make certain your core business is ship-shape - because unless your core business is strong, nobody will be very interested in trying something new
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in perfetto ordine |
Emanuela Galdelli
|
| 4 +3 | in forma perfetta |
Manuela Ferrari
|
Proposed translations
+2
5 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
English term (edited):
ship shape /shipshape
Selected
in perfetto ordine
non so se va bene in questo caso, ma questa è la traduzione, dizionario Sansoni
potresti dire "in linea (con)...."
potresti dire "in linea (con)...."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
7 mins
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
in forma perfetta
è un modo di dire che significa questo, poi naturalmente va adattato al contesto. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: beh anche la tua la trovo molto appropriata, anche se si riferisce a delle persone e qui dovrebbe andare bene...
44 mins
|
|
grazie Emanuela! ;-)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
9 hrs
|
|
grazie Luisa!
|
|
| agree |
martini
18 hrs
|
|
grazie martini!
|
Something went wrong...