https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/education-pedagogy/657041-carry-cot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
American Bar Association
infant-carrier

Glossary entry

English term or phrase:

carry-cot

Italian translation:

culla portatile, portinfante

Added to glossary by Manuela Martini
Mar 8, 2004 10:02
20 yrs ago
English term

carry-cot

English to Italian Tech/Engineering Education / Pedagogy
dovrebbe essere un passeggino/carrozzina, ma non ne sono sicura.
Proposed translations (Italian)
4 culla portatile, portinfante
5 +1 Baby Pullman/navicella carrozzina

Proposed translations

7 mins
Selected

culla portatile, portinfante

culla portatile, portinfante

diz. hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-08 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

culla portatile

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chariotsatp.co.uk/products/snuggler.htm
foto
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
7 mins

Baby Pullman/navicella carrozzina

They are often refered to as Baby PUllman!
Even if still in English! But the other term is used also, if not as widely
Reference:

http://www.nidodigrazia.it/info.htm

Peer comment(s):
agree giogi : quando è nata mia figlia, tredici anni f tutti mi chiedevano se avessi un baby-pullman, eio mi chiedevo cosa fosse!
12 mins
Me too! I find it an altogether NAF description but it's what it is! Thanks
Something went wrong...