Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photo-ops
Italian translation:
photo op
Added to glossary by
Leonarda Coviello
Oct 13, 2004 07:59
19 yrs ago
3 viewers *
English term
photo-ops
English to Italian
Other
Government / Politics
Viewers are eager for something more than the carefully packaged junk that usually passes for political coverage – the nonstop media mix of countless photo-ops, canned speeches, evasive interviews, calculated sound-bites, programmed national conventions and manipulative TV commercials.
Sta per photo opportunities e sono quelle situazioni in cui i politici si fanno fotografare tutti sorridenti in occasioni tipo inaugurazioni. Come renderlo in italiano? Grazie.
Sta per photo opportunities e sono quelle situazioni in cui i politici si fanno fotografare tutti sorridenti in occasioni tipo inaugurazioni. Come renderlo in italiano? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | photo op | Leonarda Coviello |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
photo op
A quanto pare non si può tradurre perchè è un termine giornalistico-fotografico.
Vedi in proposito il sito che ti indico nei riferimenti(molto interessante - è un glossario).
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 08:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: nel sito che ti ho indicato, ci sono diversi esempi e, nell\'ultimo, il termine è tradotto con \"opportunità fotografiche\". Poi vedi tu...
Vedi in proposito il sito che ti indico nei riferimenti(molto interessante - è un glossario).
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 08:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: nel sito che ti ho indicato, ci sono diversi esempi e, nell\'ultimo, il termine è tradotto con \"opportunità fotografiche\". Poi vedi tu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...