https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/government-politics/836529-photo-ops.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bulk-billed
rib belt

Glossary entry

English term or phrase:

photo-ops

Italian translation:

photo op

Added to glossary by Leonarda Coviello
Oct 13, 2004 07:59
19 yrs ago
3 viewers *
English term

photo-ops

English to Italian Other Government / Politics
Viewers are eager for something more than the carefully packaged junk that usually passes for political coverage – the nonstop media mix of countless photo-ops, canned speeches, evasive interviews, calculated sound-bites, programmed national conventions and manipulative TV commercials.

Sta per photo opportunities e sono quelle situazioni in cui i politici si fanno fotografare tutti sorridenti in occasioni tipo inaugurazioni. Come renderlo in italiano? Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +2 photo op

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

photo op

A quanto pare non si può tradurre perchè è un termine giornalistico-fotografico.

Vedi in proposito il sito che ti indico nei riferimenti(molto interessante - è un glossario).

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 08:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: nel sito che ti ho indicato, ci sono diversi esempi e, nell\'ultimo, il termine è tradotto con \"opportunità fotografiche\". Poi vedi tu...
Reference:

http://www.fotoinfo.net/glossario/index.php?indice=F

Peer comment(s):
agree Simo Blom
1 hr
grazie.
agree Francesco Calabretta (X)
4 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."