Class Action Arbitration

Italian translation: "arbitrato collettivo" e tra parentesi "class action arbitration".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Class Action Arbitration
Italian translation:	"arbitrato collettivo" e tra parentesi "class action arbitration".
Entered by:	Serena Magni

14:40 Nov 26, 2006

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATTO DI LICENZA

English term or phrase: Class Action Arbitration

CONTESTO:
There shall be no class action arbitration pursuant to this License.
Grazie a chiunque mi illuminasse
Serena

Serena Magni KudoZ activity Questions: 1141 (6 open) (8 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 13:14

vedi traduzione

Explanation:
Come sicuramente sai, nell'ordinamento giuridico italiano non esiste ancora la "class action". È attualmente allo studio della commissione giustizia del Senato (vedi secondo link). Comunque, la traduzione di class action sarà "azione collettiva".

Non esistendo la "class action", non esiste tantomento la "class action arbitration" che come vedi da questo documento
http://www.cpradr.org/pdfs/Feliu_Considerations_for_Class_Ac...
è una combinazione di due istituti: la class action e l'arbitrato, un arbitrato in cui una delle due parti è collettiva.

Io tradurrei con "arbitrato collettivo" e tra parentesi "class action arbitration".

Spero ti sia di qualche aiuto.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

arbitrato per un'azione di classe/collettiva

idemasi

3 +2

vedi traduzione

Patricia Ferreira Larrieux

Arbitrato per una class action

Nicola (Mr.) Nobili

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

class action arbitration arbitrato per un'azione di classe/collettiva

Explanation:
Non vi sarà nessun arbitrato per un'azione di classe relativa a questa ...
Viene reso molto spesso con la traduzione letterale: azione di classe, io preferisco la versione più corretta di azione collettiva, sono le cause intentate da più persone contro lo stesso soggetto: vedi multinazionali del tabacco, case farmaceutiche ecc...In Italia se ne è sentito molto parlare negli ultimi anni a partire dal crack della Parmalat.
L'arbitrato è una procedura per la decisione di una o più controversie, l'arbitro può essere una persona singola o un colleggio.

idemasi
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

class action arbitration

vedi traduzione

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

class action arbitration Arbitrato per una class action

Explanation:
Come ti hanno già detto, l'arbitrato c'è in Italia, la class action no. Piuttosto che tradurre alla lettera con "azione di classe" o dire "azione collettiva", che non esiste, io lascerei "class action" in corsivo (faccio sempre così per gli istituti, come la "common law" o il "trust", che non esistono in Italia).

A quel punto, devi decidere sulla base di chi legge, se mettere una nota a piè di pagina per spiegare cosa sia o se fornire una breve traduzione letterale tra parentesi,

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations