English to Italian Other

il concetto è chiaro, ma non mi riesce di trovare un buon equivalente in italiano che mantenga la metafora scolastica.
Si parla sempre di università e l'autore sostiene che apprendere nozioni è importante, ma apprendere valori è meglio:
In order to do this (= to serve the common good) we need to ensure that our students and faculty are value literate being able to read the signs of the times.