Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snuffling
Italian translation:
fiutare/annusare
Added to glossary by
Maura Sciuccati
Mar 18, 2007 17:50
17 yrs ago
English term
snuffling
English to Italian
Art/Literary
Zoology
Ciao,
esiste un verbo italiano che descrive il suono che gli animali fanno quando fiutano il terreno? Dovrei rendere il verbo 'snuffle' nella seguente frase: "The mammals, birds and insects of the night-time woodland usually hunt alone, but they use sounds to keep in touch with each other, hooting, chirping and snuffling as they move through the undergrowth"
Per il momento ho messo 'fiutare' ma mi sembra che questo verbo si riferisca piĆ¹ a un'azione che non al suono emesso da quell'azione. Dato che i due verbi precedenti (hooting e chirping) si riferiscono a suoni pensavo fosse meglio mantenere lo stesso senso.
Grazie in anticipo,
Maura
esiste un verbo italiano che descrive il suono che gli animali fanno quando fiutano il terreno? Dovrei rendere il verbo 'snuffle' nella seguente frase: "The mammals, birds and insects of the night-time woodland usually hunt alone, but they use sounds to keep in touch with each other, hooting, chirping and snuffling as they move through the undergrowth"
Per il momento ho messo 'fiutare' ma mi sembra che questo verbo si riferisca piĆ¹ a un'azione che non al suono emesso da quell'azione. Dato che i due verbi precedenti (hooting e chirping) si riferiscono a suoni pensavo fosse meglio mantenere lo stesso senso.
Grazie in anticipo,
Maura
Proposed translations
(Italian)
3 | fiutare/annusare | SilvanaC. |
3 | annusare rumorosamente | Gloria Cabalisti |
Proposed translations
32 mins
Selected
fiutare/annusare
fiutare/annusare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
annusare rumorosamente
to snuffle [snfl]
v. i.
1 tirare su col naso
2 (di animale) annusare rumorosamente [Zanichelli]
purtroppo non ho trovato nulla di meglio!
v. i.
1 tirare su col naso
2 (di animale) annusare rumorosamente [Zanichelli]
purtroppo non ho trovato nulla di meglio!
Something went wrong...