Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go into subject
Polish translation:
omawiać tematy z większą szczegółowością/w sposób bardziej pogłębiony
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Oct 23, 2007 06:17
16 yrs ago
English term
go into subject
English to Polish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Kontekst:
"It nevertheless makes sense to separate briefings of these two audiences as some road safety specialists, on the whole, have a much higher level of technical knowledge and detail and wish to go into subjects in greater depth."
Chodzi o dokumenty firmowe. Zdanie wcześniej (przed tym które tu zawarłem) mówiło, że należy pamiętać że więzi w społeczeństwie są zacieśnione i że np. dziennikarze mają informacje od urzędników państwowych. Jednym słowem, żeby uważać na "głuchy telefon". Natomiast sensu tego, co ująłem powyżej jakoś nie mogę rozgryźć.
"It nevertheless makes sense to separate briefings of these two audiences as some road safety specialists, on the whole, have a much higher level of technical knowledge and detail and wish to go into subjects in greater depth."
Chodzi o dokumenty firmowe. Zdanie wcześniej (przed tym które tu zawarłem) mówiło, że należy pamiętać że więzi w społeczeństwie są zacieśnione i że np. dziennikarze mają informacje od urzędników państwowych. Jednym słowem, żeby uważać na "głuchy telefon". Natomiast sensu tego, co ująłem powyżej jakoś nie mogę rozgryźć.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | omawiać tematy z większą szczegółowością/w sposób bardziej pogłębiony | Adam Lankamer |
4 | zgłębić temat | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 | zbadać temat dogłębniej | EnglishDirect |
Proposed translations
+1
3 mins
English term (edited):
go into subjects in greater depth
Selected
omawiać tematy z większą szczegółowością/w sposób bardziej pogłębiony
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
1 hr
English term (edited):
go into subject in greater depth
zgłębić temat
tak bym powiedział - chcą bardziej zgłębić temat / tematykę
4 hrs
zbadać temat dogłębniej
sugestia
Something went wrong...