https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/257739-lets-get-radical.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keg
enforcer
Aug 23, 2002 23:05
22 yrs ago
English term

let's get radical

English to Polish Art/Literary
- I don't know anything about any party.
- Comon. Summer is almost over. Let's get radical.
Proposed translations (Polish)
3 +1 czas zaszalec
3 Czas na radykalne posunięcia
2 badzmy radykalni, stanmy sie radykalami

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

czas zaszalec

zaszalejmy
Peer comment(s):
agree Ali Bayraktar
2193 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I didn't think that radykalny would convey the same meaning."
3 mins

badzmy radykalni, stanmy sie radykalami

proposition
Peer comment(s):
neutral Libero_Lang_Lab : it means in this context: let's let our hair down... let's have a wild time... does a literal translation convey this in Polish?
2 mins
Something went wrong...
44 mins

Czas na radykalne posunięcia

radykalny = zasadniczy, gruntowny, całkowity, skuteczny; bezkompromisowy
[Słownik Języka Polskiego]
Something went wrong...