Member since Aug '07

Working languages:
English to Turkish
Russian to Turkish
Kazakh to Turkish
Esperanto to Turkish

Ali Bayraktar
Language shapes everything!

Samsun, Samsun, Turkey

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Turkish
Contest winner This person has won one or more ProZ.com translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Russian to Turkish
User message
English to Turkish & Russian to Turkish Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Petroleum Eng/SciScience (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Russian to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Kazakh to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Esperanto to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1804, Questions answered: 1084, Questions asked: 106
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, MasterCard, Wire transfer, Visa, Skrill, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English, English-Kazakh, English-Russian, English-Turkish, Kazakh-English, Kazakh-Russian, Ottoman-English, Russian-English, Russian-Turkish, Turkish

Translation education Bachelor's degree - East Kazakhstan State University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to Turkish (East Kazakhstan State University , verified)
Russian to English (East Kazakhstan State University, verified)
English (East Kazakhstan State University, verified)
English to Turkish (Kazakhstan-East Kazakhstan State University)
Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET
Software Across, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Heartsome, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.terjuman.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 2014 annual ProZ.com translation contest: Russian to Turkish
Professional practices Ali Bayraktar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg
dejavu badge
SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110
memoQ_USE_medium250x120

I mainly work in LOCALIZATION OF APPLICATIONS, SOFTWARES AND GAMES but also have 15+ years of experience in the following fields of expertise;
*Architecture
*Law (general)
*Tourism & Travel
*Mechanics / Mech Engineering
*Engineering: Industrial
*Law: Contract(s)
*Construction / Civil Engineering
*Chemistry; Chem Sci/Eng
*Automotive / Cars & Trucks
*Business/Commerce (general)



CAT Tools I have
SDL TRADOS
DEJAVU X3
MEMOQ
CAFETRAN
ACROSS
OMEGA-T
MEMSOURCE
MATECAT
SMARTCAT
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1984
PRO-level pts: 1804


Top languages (PRO)
English to Turkish1223
Turkish to English262
Turkish to Russian117
Russian to English55
Russian to Turkish55
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering451
Other353
Law/Patents270
Bus/Financial238
Art/Literary146
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)185
Automotive / Cars & Trucks108
Business/Commerce (general)95
Finance (general)91
Mechanics / Mech Engineering74
Medical (general)73
Law: Contract(s)64
Pts in 73 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Turkish to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: Construction, Architecture, Turkish, Russian, Mechanics, English, Translator, Tercüme, Tercüman, Переводчик, Лингвист, Турецкий, Англииский, Турция, Переводы, Contracts, Business, Translate, Çevirmen, Çeviri, Rusça, İngilizce, İnşaat, Proje, Mekanik, Web Site, Türkçe








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search