https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/computers-general/3085012-numeric-size.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
without a bond
birth cohort

Glossary entry

English term or phrase:

numeric value

Polish translation:

wartość liczbowa

Added to glossary by Alicja Weikop
Feb 13, 2009 19:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term

numeric size

English to Polish Tech/Engineering Computers (general)
Mam wiele wystąpień sformułowań w stylu:

Required: Numeric Size
Data type requires a numeric length.
You must specify a numeric value for the array size.

"Wartość numeryczna" wydaje mi się zbyt długa i skomplikowana, a przecież chodzi o to, że ma być liczba.

Jak byście więc przetłumaczyli powyższe:

Rozmiar jako liczba
czy
Rozmiar numeryczny

czy jeszcze inaczej?
Proposed translations (Polish)
3 +1 wartość liczbowa: rozmiar/wielkość
Change log

Feb 19, 2009 09:23: Alicja Weikop changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105486">Alicja Weikop's</a> old entry - "numeric"" to ""wartość liczbowa""

Discussion

M.A.B. Feb 13, 2009:
A jaki jest szerszy kontekst tego? Czego dotyczą te size, length?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

wartość liczbowa: rozmiar/wielkość

Przypuszczam, że chodzi o typ wprowadzanej wartości (liczba, tekst itp.)

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2009-02-13 19:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zdecydowanie tak: "Data type requires a numeric length."= Typ danych wymaga (wprowadzenia) długości w postaci (wartości) liczbowej.
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : rozmiar/wielkość w postaci liczbowej ew. jako liczba
7 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Czasem proste rzeczy przyprawiają o ból głowy!"