Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design-Build
Portuguese translation:
concepção-construção
Added to glossary by
Jonathan Stitt
Jan 15, 2008 18:57
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Design-Build
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Context: The initial acquisition strategy involved large, international firms, to provide program management and Design-Build (DB) services.
"Design-Build" seems to refer to a specific type of project in which the same bidder both designs and builds (see Design-Build in Wikipedia). I have found a few examples of translated docuements where the English term is used in Portguese texts but I am wondering if there is a standard Portguese equivalent.
"Design-Build" seems to refer to a specific type of project in which the same bidder both designs and builds (see Design-Build in Wikipedia). I have found a few examples of translated docuements where the English term is used in Portguese texts but I am wondering if there is a standard Portguese equivalent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | concepção-construção |
Cristina Pereira
|
| 3 +2 | projecto e construção |
Carla G..
|
Proposed translations
+5
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concepção-construção
Encontrei vários resultados para DBO (Design-Build-Operate). Sugestão
AECOPS... de DBO (Design-Build-Operate, ou seja, Concepção-Construção-Operação). ... FEPICOP renova críticas ao projecto do Código dos Contratos Públicos >>> ...
www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?action=sho... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
AECOPS... de DBO (Design-Build-Operate, ou seja, Concepção-Construção-Operação). ... FEPICOP renova críticas ao projecto do Código dos Contratos Públicos >>> ...
www.aecops.pt/pls/daecops2/!aecops_web.show_page?action=sho... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agora parece óbvio - gostei de projeto e construção também mas a aliteração de concepção-construção acabou me conquistando. valeu."
+2
5 mins
projecto e construção
sugg
Something went wrong...