KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mamifera

Brazil

uprated 213" runner rated at 200MW

English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation energy - power generation

especificações de uma turbina Francis

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	rotor aperfeiçoado de 213" com potência nominal de 200MW	rhandler
4	rotor de 213" melhorado para funcionar com uma capacidade de 200MW	airmailrpl

Non-ProZ.com Dec 5, 2004: desculpem-me a falha mas o pr�prio texto original n�o me dava mais contexto. a frase original era t�o somente: "a contract award for 14 uprated 213" (5.4 m) Francis runners rated at 200 MW". agrade�o a todos pela ajuda.
Joao Vieira Dec 5, 2004: Colocou uma s�rie de perguntas mas quase n�o d� contexto. N�o somos adivinhos...
Non-ProZ.com Dec 4, 2004: maybe accidentally, I have classified this question as EASY whereas, in fact, it seems more like a PRO one.

52 mins

rhandler

14447 answers

Native in Portuguese

Works in field

English term (edited): uprated 213

Selected

rotor aperfeiçoado de 213" com potência nominal de 200MW

213" (5,41 metros)é o diâmetro do rotor, bem grande.

Peer comment(s):

agree	Joao Vieira : Pode ser, mas falta contexto! 2 hrs
	Obrigado, João. O "especificações de uma turbina Francis" esclarece bastante.
agree	Tania Martins : isso mesmo - o fim de semana está muito solarento, apesar do frio.... brrrr 4 hrs
	Obrigado, Tania. Como está o fim-de-semana por aí?
agree	Sonia Heidemann 17 hrs
	Obrigado, Sónia

4 KudoZ points awarded for this answer.

10 hrs

airmailrpl

Brazil

Native in English & Portuguese

Specializes in field

English term (edited): uprated 213

uprated 213" runner rated at 200MW => rotor de 213" melhorado para funcionar com uma capacidade de 200MW