Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ice has landed
Portuguese translation:
eis os diamantes!
Added to glossary by
Henrique Serra
Apr 18, 2005 18:23
19 yrs ago
English term
the ice has landed
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Essa frase está escrita num bilhete, dentro de um baú enterrado, onde há diamantes roubados. Não tenho grandes contextos, está meio solto na história!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | os diamantes chegaram! ou, eis os diamantes! |
Henrique Serra
|
| 3 | os diamantes aqui repousam |
Claudia Costa
|
| 2 | os diamnantes foram recolhidos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
23 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Selected
os diamantes chegaram! ou, eis os diamantes!
mais duas possibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
os diamnantes foram recolhidos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
diamantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
diamantes
8 mins
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
os diamantes aqui repousam
Apenas uma tentativa
Ice (Slang) = Diamonds
land > set_down, reach or come to rest.
Ice (Slang) = Diamonds
land > set_down, reach or come to rest.
Something went wrong...