https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/military-defense/3078319-pass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

pass

Portuguese translation: passagem/cruzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass
Portuguese translation:passagem/cruzamento
Entered by: Alexandre Reis

17:16 Feb 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: pass
Eu tenho uma dúvida sobre como traduzir "pass", como no texto abaixo. Embora seja uma palavra comum não entendi. Peço a vossa ajuda.

Colonel, we got a Big Bird pass in twenty minutes and the course track is within a hundred twenty kilometers.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 13:10
passagem/cruzamento
Explanation:
passagem de alguma coisa , talvez um satélite

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-10 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

O satélite vai passar pelas proximidades em 20 minutos e sua trajetória está dentro de uma distância de 120 km
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3PASSE / PASSE LIVRE / SALVO CONDUTO
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1passagem/cruzamento
Roberto Cavalcanti
3passagem (do helicóptero)
José Henrique Moreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
PASSE / PASSE LIVRE / SALVO CONDUTO


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Thanks...
agree  Maria Amorim (X): Concordo
3 hrs
agree  Humberto Ribas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passagem/cruzamento


Explanation:
passagem de alguma coisa , talvez um satélite

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-10 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

O satélite vai passar pelas proximidades em 20 minutos e sua trajetória está dentro de uma distância de 120 km

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Big Bird é um satélite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Yes, this is the correct translation! On the nose!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passagem (do helicóptero)


Explanation:
Coronel, o Helicóptero (big bird) aterra dentro de vinte minutos...

Penso que será algo como isto, o resto do texto o dirá... espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-11 03:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ok, para a próxima estarei mais atento aos comentários todos, em vez de ler só as letras a negrito, hehe! Uma boa noite

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Como eu disse acima, "Big Bird" é um satélite.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations