https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/170744-even-a-good-mother-gets-to-the-end-of-her-rope.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

even a good mother gets to the end of her rope

Portuguese translation: mesmo uma boa mãe chega ao seu limite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even a good mother gets to the end of her rope
Portuguese translation:mesmo uma boa mãe chega ao seu limite
Entered by: BrazBiz

18:05 Mar 24, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: even a good mother gets to the end of her rope
tirado de uma revista feminina sobre maternidade.
adriana
mesmo uma boa mãe chega ao seu limite
Explanation:
teria diversas formas, escolhi esta.
Espero que ajude.
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mesmo uma boa mãe chega ao seu limite
BrazBiz
5até mesmo uma mãe exemplar chega ao fim de sua paciência
D.Distler
5nem minha mãe seguraria essa barra até o fim
Antonio Costa (X)
4até a melhor das mães perde(ria) as estribeiras
Dorival Scaliante


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mesmo uma boa mãe chega ao seu limite


Explanation:
teria diversas formas, escolhi esta.
Espero que ajude.

BrazBiz
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Excelente, colegas!
48 mins
  -> obrigada,Ted
agree  Gisa
18 hrs
  -> Obrigada, Gisa
agree  Paulo Celestino Guimaraes
23 hrs
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
até mesmo uma mãe exemplar chega ao fim de sua paciência


Explanation:
é isto

D.Distler
Brazil
Local time: 18:21
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nem minha mãe seguraria essa barra até o fim


Explanation:
é livre a tradução

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até a melhor das mães perde(ria) as estribeiras


Explanation:
Outra sugestão de tradução um tanto livre. Dependendo do contexto, talvez associar 'estribeiras' a 'mãe' seja extremamente deselegante, então seria necessário avaliar se a força da imagem transmitida no texto permite issou ou não.

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations