Oct 3, 2004 21:59
19 yrs ago
English term
are you part gipsy?
Non-PRO
English to Romanian
Social Sciences
Tourism & Travel
how do you say: Are you part Gipsy in Romanian?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Partially gipsy or Gipsy part |
Nizamettin Yigit
|
| 5 +7 | esti pe jumatate rom/tigan? |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
6 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Cypriot, Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Selected
Partially gipsy or Gipsy part
I think question is not clear?
If you wanted to know if the person is gipsy or not, or a gipsy mixed background than question should read?
Are you partially Gipsy? or Are you part Gipsy (less formal)
In any ways it may be taken offensive!!!
If you want to know what part of Romania
Are you from gipsy part of Romania?
But as I said this question may be found as offensive...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-03 22:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to know hot to say these in Romanian, than you should change the language settings!!!
If you wanted to know if the person is gipsy or not, or a gipsy mixed background than question should read?
Are you partially Gipsy? or Are you part Gipsy (less formal)
In any ways it may be taken offensive!!!
If you want to know what part of Romania
Are you from gipsy part of Romania?
But as I said this question may be found as offensive...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-03 22:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to know hot to say these in Romanian, than you should change the language settings!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
esti pe jumatate rom/tigan?
"Rom" is politically correct. "Tigan" is way more used.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
1 min
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Dan Butuza
24 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
MihaiS
: esti pe jumatate tigan/rom
57 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RomEst (X)
: esti pe jumatate tigan/rom
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
elenus
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Irene S.
: "rrom", not "rom" (alcoholic beverage)
14 hrs
|
|
Multumesc. Eu am gasit "rom" in toate dictionarele.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: In DEX e clar "rom", dar varianta folosita azi oficial este "rrom", vezi si http://curteaveche.adisys.ro/product.php?id=365 Deci sunt valabile amandoua, pana la urma
2 days 29 mins
|
Something went wrong...