May 26, 2003 14:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Yulia
upside, downside
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
the proposed structure protects the shareholder's investment on the downside, without restricting their ultimate profit on the upside.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | повышательная тенденция || понижательная тенденция |
Vladimir Pochinov
|
| 3 +1 | Снижение стоимости / повышние стоимости |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
+1
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
повышательная тенденция || понижательная тенденция
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение:
Предлагаемая структура (инвестиционного портфеля) защищает инвестированный капитал акционеров в случае понижения курса, не ограничивая их предельную прибыль в случае повышения курса.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение:
Предлагаемая структура (инвестиционного портфеля) защищает инвестированный капитал акционеров в случае понижения курса, не ограничивая их предельную прибыль в случае повышения курса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind assistance.
Best Regards
Yulia"
+1
5 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Снижение стоимости / повышние стоимости
Предложенная структура защищает инвестиции акционеров при снижении стоимости ценных бумаг...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:06:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Или снижении курса...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:06:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Или снижении курса...
Something went wrong...