Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precommercial basic research
Russian translation:
предварительные (допромышленные) фундаментальные исследования
Added to glossary by
mk_lab
Jul 6, 2003 17:40
20 yrs ago
English term
precommercial basic research
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Any Russian equivalent for it?
The context:
By combining precommercial basic research with the practical know-how of major corporations, this unprecedented collaboration plans to push the frontiers of energy technology
The context:
By combining precommercial basic research with the practical know-how of major corporations, this unprecedented collaboration plans to push the frontiers of energy technology
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | предварительные (допромышленные) фундаментальные исследования |
mk_lab
|
| 3 | предкоммерческое тестирование |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
предварительные (допромышленные) фундаментальные исследования
basic research = фундаментальные исследования;
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
115
предкоммерческое тестирование
10/10/2000 В китайской провинции Гуандун началась предкоммерческая эксплуатация сети на базе системы GPRS производства Ericsson / K2kapital
Сеть в Гуандуне является самой большой из китайских сетей GPRS, достигших этапа предкоммерческой эксплуатации.
http://www.mcom.ru/news.phtml?id_news=1358
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-06 17:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, \"предкоммерческие фундаментальные (теоретические) исследования\". Но, скорее всего тут что-то вместе -- и теория, и практика.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-07-06 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я нашел ваш текст на http://www2.exxonmobil.com/Corporate/Notebook/Climate/Corp_N...
Можно смело сделать вывод, что речь идет действительно о (см. выше) \"предкоммерческих фундаментальных исследованиях (разработках)\". Там у вас даже слово \"fundamental\" есть.
Сеть в Гуандуне является самой большой из китайских сетей GPRS, достигших этапа предкоммерческой эксплуатации.
http://www.mcom.ru/news.phtml?id_news=1358
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-06 17:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, \"предкоммерческие фундаментальные (теоретические) исследования\". Но, скорее всего тут что-то вместе -- и теория, и практика.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-07-06 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я нашел ваш текст на http://www2.exxonmobil.com/Corporate/Notebook/Climate/Corp_N...
Можно смело сделать вывод, что речь идет действительно о (см. выше) \"предкоммерческих фундаментальных исследованиях (разработках)\". Там у вас даже слово \"fundamental\" есть.
Something went wrong...