KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Roman Bouchev

Russian Federation

1785 questions

C/D

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Tank purging and filling

Ensure that all manholes to methanol tank and C/D are closed, and drain/vent, valves in trunk to methanol tank shall be in open position. Ensure that the manual sounding valve to methanol tanks is closed.
То ли название палубы, то ли помещения.

Discussion

Roman Bouchev (asker) May 15, 2018: Всем здравствуйте! Да уж, IR мне надолго запомнится:) Чего я только здесь не встречаю с этими товарищами из-за рубежа. Особенно индусами, китайцами и др. Думаю, можно отослать запрос в Det Norske Veritas. Это они нам прислали во флот LFL Manual на судно Stril Power, но не уверен.
Natalia Tarasova May 15, 2018: я бы спросила заказчика. Ваши заказчики, Роман, мастера на креативные сокращения (вспомнить IR!) :) А то можно всё что угодно подтянуть, и compartment, и deck, и drain, и container и т. д.
Igor Boyko May 15, 2018: Роман, привет! Может, conduit drain?