Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
very front ranks
Spanish translation:
liderando la vanguardia
Added to glossary by
ElChe (X)
Mar 30, 2007 17:13
17 yrs ago
English term
Argentina
translations that make sense
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
very front ranks
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
context:
It refers to a Painter's Biography:
...The painter's spirit once again has stimulated painting in the *very front rank* of experiment,...
Thanks.
It refers to a Painter's Biography:
...The painter's spirit once again has stimulated painting in the *very front rank* of experiment,...
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
liderando la vanguardia
otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The most helpful according to the context, thanks all for the answers."
+1
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
en primerísima fila/ en plena vanguardia
HTH. One closer to the original, the other more interpretative.
+1
3 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
en la vanguardia de la experimentación
Una sugerencia, así lo entiendo yo.
55 mins
encabezando/a la cabeza de la experimentación
another option
1 hr
encabezando la ola
encabezando la ola de ....
Something went wrong...