This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2004 15:28
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
up or down vote
English to Spanish
Art/Literary
xxx Forces Up-or-Down Vote on Ending xxx law
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | un voto en pro o en contra de |
Frida Tussie
|
| 4 | votación directa sobre la materia |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | voto de aceptación o rechazo (de la ley XXX) |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
37 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
votación directa sobre la materia
votación directa sobre la terminación de la ley XXX
Es decir, expresando su voto con un <sí> o un <no> respecto a la cuestión planteada.
Veo la siguiente descripción en el Congressional Glossary:
An UP OR DOWN VOTE refers to a direct vote on the substance of an amendment or bill, sometimes referred to as a "clean vote." Members simply vote yea or nay on it.
Many votes dispose of a matter indirectly through another motion, e.g. to table, to recommit, to amend in the second degree.
Es decir, se establece una distinción entre votar directamente sobre un asunto o aprobarlo o desaprobarlo indirectamente al aceptar o rechazar otra propuesta.
Por si sirviera.
Saludos colegiales,
V
Es decir, expresando su voto con un <sí> o un <no> respecto a la cuestión planteada.
Veo la siguiente descripción en el Congressional Glossary:
An UP OR DOWN VOTE refers to a direct vote on the substance of an amendment or bill, sometimes referred to as a "clean vote." Members simply vote yea or nay on it.
Many votes dispose of a matter indirectly through another motion, e.g. to table, to recommit, to amend in the second degree.
Es decir, se establece una distinción entre votar directamente sobre un asunto o aprobarlo o desaprobarlo indirectamente al aceptar o rechazar otra propuesta.
Por si sirviera.
Saludos colegiales,
V
41 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
voto de aceptación o rechazo (de la ley XXX)
la opción de Valentín también me parece válida. suerte
+1
3 hrs
Something went wrong...