Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
French to English
English to French

Paola Gaytan
English to Spanish
French to English
Art, Arts & Crafts, Painting
Marcela García
Word by word...

Martínez, Buenos Aires
Local time: 23:53 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
User message
Proz certified member since 2002
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Retail
Tourism & Travel

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size <3 employees
Year established 2001
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries ART, Business / Finance, Gastronomy, General
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Graduate diploma - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Fundación Litterae y Fundéu)
Spanish (Lester B. Pearson College of the Pacific)
English (Lester B. Pearson College)
Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English (Universidad Nacional de Buenos Aires)

Memberships ATA, ALTA, AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abby Reader, Adobe Acobat, Adobe Illustrator, Excel, Front Page, InDesign, MemoQ, Microsoft Word, PageMaker, QuarkXPress, SDLX, Studio 2011, Studio 2014, Tag Editor, Trados, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marcela García endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Marcela García Henríquez is an independent linguist with 22 years of experience in translation, proofreading, terminology management, book publishing and multilingual desktop publishing.Marcela gained a vast cross-cultural background and adaptability through her extensive travel to Asia, Europe and Latin America and living abroad in Argentina, Chile, Canada and France.

Marcela has formal studies in Philosophy, Translation and Art History. She has worked for over twenty years in the translation, book publishing and consumer products industries at major multinational groups such as Wal-Mart Stores, Bank of America, Nations Bank, The Starbucks Coffee Company, Penguin Books and Éditions Larousse.

After finishing her senior year at Santiago College, Chile, she obtained a scholarship to attend Lester B. Pearson College, a United World Collegefor two years. She later attended University of Buenos Aires, where she studied Philosophy and Literature, and to Universidad de Ciencias Sociales y Empresariales, where she studied Marketing.

Marcela is also certified as an International Spanish Proofreader and Copy Editor Postgraduate Degree at Fundación Litterae-Fundéu, a post-graduate course focused on educating and training copy editors.

She is an evaluator of the Premio Panhispánico de Traducción Especializada, an international translation contest, sponsored by Unión Latina.

She belongs to The Institute of Localization Professionals (TILP), Asociación Argentina de Traductores e Interpretes (AATI), American Literary Translators Association (ALTA), The Translation Center at the Frankfurt Book Fair and several book-publishing associations such as Ediciona and IPBA.

Marcela specializes in:

Translation and Proofreading
Content development
Terminology Management
Multilingual Desktop Publishing
Website Globalization
Book Publishing

Keywords: Tourism, Travel, hotels, Science, Pharmaceuticals, Biology, Book publishing, Children literature, coeditions, French museums, French construction, Biochemistry, clinical trials, Business, Pharmaceutics, Biochemistry, Medical Sciences, Book, Gardening, Clinical Trials, Clinical and Pre-clinical reports, Protocols, IBD, International Affairs, Government, Retail, Latin American Spanish, Publishing, DTP, InDesign, Literature, Art, Visual Arts, Food, Recipes, Pharmacy, Health Care, Software, Training, Human Resources, OSHA, Starbucks, Development Banks, Patents, Nutrition, History, Music, Louvre, Cluny, Museum, Religion, Myth, Psychology, Procedures, Hardware, Patient Recruitment, Packaging and Inserts, Biochemistry, Compliance Documentation, Marketing, Corporate, Human Resources, IT materials, Copper, Metals, Website globalization, Spanish, Book publishing Consulting, Website development Hosting Tourism Art Museums Louvre Cluny Malba History of Art Medical Instruments Retail Supermarkets Wal-Mart Training Personnel Leadership Marketing Strategic Planning SAP Software ERP Logistics Fast service Accuracy Expertise IVRS Automotive Banking, Finance, Corporate SDLX Automotive Healthcare Software Case Studies SAP ERP Clinical Trial Medical Test SAP Localization of terminology for use in software Brochures Website Contents Medical Pharmaceutical Application Localization IT Tourism Communications Manuals Human Resources Management Strategic Marketing Social Sciences Webpage Trados CAT French Spanish English German Antropología Arte Annual Report Foreign Investment Latin America Spain Contracts Manuales Negocios Empresas Finanzas Auditoría Annual Report Economía Inversión Recursos Humanos Bancos Multinacional Petróleo Gas Contratos Formularios Forms Oil Gas Bank Investment Letter Record Statement Disclosure Act Ley Informe gastronomía cocina recetas cuisine gastronomie restaurant memoria report chile argentina españa empleados employee OSHA HUD IRS government motorbykes Canada Argentina Chile France

Profile last updated
Mar 14, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search